1
00:00:03,087 --> 00:00:06,398
_
2
00:00:06,451 --> 00:00:08,140
_
3
00:00:08,245 --> 00:00:10,462
_
4
00:00:10,567 --> 00:00:12,704
_
5
00:00:13,549 --> 00:00:15,758
_
6
00:00:15,811 --> 00:00:18,858
_
7
00:00:19,135 --> 00:00:21,457
_
8
00:00:21,589 --> 00:00:22,618
_
9
00:00:22,710 --> 00:00:23,964
_
10
00:00:24,096 --> 00:00:26,206
_
11
00:00:26,272 --> 00:00:28,146
_
12
00:00:28,244 --> 00:00:29,115
_
13
00:00:29,194 --> 00:00:31,292
_
14
00:00:31,463 --> 00:00:32,822
_
15
00:00:33,244 --> 00:00:34,893
_
16
00:00:35,109 --> 00:00:37,343
[Suena el teléfono]
17
00:00:38,891 --> 00:00:39,379
Hola?
18
00:00:39,458 --> 00:00:40,656
_
19
00:00:41,237 --> 00:00:42,448
[SIGLOS] Espera. ¿Quién estaba hablando por teléfono?
20
00:00:42,701 --> 00:00:44,217
¡Ah! [RISAS]
21
00:00:44,627 --> 00:00:46,646
_
22
00:00:50,958 --> 00:00:52,411
Al diablo. Estoy fuera.
23
00:00:52,582 --> 00:00:54,159
he estado queriendo a alguien
para pasarme esas empanadillas
24
00:00:54,195 --> 00:00:55,761
durante media hora,
pero no sé cómo decirlo,
25
00:00:55,830 --> 00:00:57,363
"Dame esas basuras" en mandarín.
26
00:00:57,829 --> 00:00:59,650
_
27
00:01:04,808 --> 00:01:06,872
_
28
00:01:08,150 --> 00:01:10,799
_
29
00:01:10,894 --> 00:01:12,979
_
30
00:01:13,138 --> 00:01:15,470
_
31
00:01:15,766 --> 00:01:18,467
_
32
00:01:24,078 --> 00:01:26,189
S04E16
montar el tigre
33
00:01:26,259 --> 00:01:27,358
? ¿Recién salido del barco?
34
00:01:27,460 --> 00:01:29,127
? ¿Estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya?
35
00:01:29,229 --> 00:01:31,329
? Si no lo sabes,
hogareño, ¿ahora lo sabes?
36
00:01:31,431 --> 00:01:32,663
? ¿Recién salido del barco?
37
00:01:32,766 --> 00:01:34,832
? hogareño,
¿No sabes de dónde vengo?
38
00:01:34,934 --> 00:01:36,367
? ¿Pero sé adónde voy?
39
00:01:36,469 --> 00:01:37,551
? ¿Estoy recién bajado del barco?
40
00:01:37,667 --> 00:01:39,810
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
41
00:01:41,107 --> 00:01:42,540
¡Feliz año del tigre, papá!
42
00:01:42,642 --> 00:01:44,042
Sí, sí, mucha suerte y beneficios.
43
00:01:44,144 --> 00:01:45,643
¿Qué diablos es esto?
44
00:01:45,745 --> 00:01:47,278
Sabes cuánto amo los bailes escolares.
45
00:01:47,380 --> 00:01:48,445
¿Por qué no me lo dijiste?
46
00:01:48,487 --> 00:01:51,349
Lo lamento. Totalmente quise decirte,
pero lo olvidé.
47
00:01:51,451 --> 00:01:53,951
Entonces, esto no fue una decisión deliberada.
¿Intentas robarme la alegría?
48
00:01:54,054 --> 00:01:56,421
No. Estoy feliz de que lo sepas.
y muy emocionado de ir.
49
00:01:56,523 --> 00:01:58,399
Oh. Alivio. [RISAS]
50
00:01:58,462 --> 00:02:00,091
Entonces, ¿quién es tu cita para el baile?
51
00:02:00,193 --> 00:02:01,225
Todavía no tengo uno.
52
00:02:01,327 --> 00:02:02,560
He estado esperando hasta el año nuevo chino.
53
00:02:02,662 --> 00:02:05,096
para invitar a salir a esta chica yo
Estoy enamorado de... Celeste.
54
00:02:05,198 --> 00:02:06,764
¿Por qué esperarías hasta Año Nuevo?
55
00:02:06,866 --> 00:02:08,366
Porque según el zodíaco chino,
56
00:02:08,468 --> 00:02:10,768
marca el oficial
Fin de mi año de mala suerte.
57
00:02:10,870 --> 00:02:14,005
Este año ha sido brutal...
Granos en el primer día de clases,
58
00:02:14,107 --> 00:02:15,840
chicas que me ignoran a diestra y siniestra,
59
00:02:15,942 --> 00:02:17,809
aspersores rebeldes atacándome afuera.
60
00:02:17,911 --> 00:02:19,377
He notado que has estado mojado mucho.
61
00:02:19,479 --> 00:02:21,479
Más,
mis cartas al editor deTV Guide
62
00:02:21,581 --> 00:02:23,481
en apoyo de "Dharma y Greg"
no se imprimió.
63
00:02:23,583 --> 00:02:25,316
Quiero decir, es un espectáculo sólido. [RISAS]
64
00:02:25,418 --> 00:02:27,218
De todos modos, ahora puedo invitar a salir a Celeste.
65
00:02:27,320 --> 00:02:28,986
sin miedo a mi mal
suerte interponiéndose en el camino.
66
00:02:29,089 --> 00:02:31,923
Oye, antes de hacerlo,
¿Quieres un poco de mi CK One?
67
00:02:32,025 --> 00:02:33,091
No precisamente.
68
00:02:39,199 --> 00:02:41,566
[TIMBRE]
69
00:02:42,535 --> 00:02:44,769
[SONIDO DEL TELÉFONO]
70
00:02:48,741 --> 00:02:50,007
¿Qué están haciendo?
71
00:02:50,110 --> 00:02:52,176
[CONTINÚA EL SONIDO]
72
00:02:55,181 --> 00:02:57,748
[CONTINÚA EL SONIDO]
73
00:02:57,851 --> 00:03:00,506
Ese soy yo tratando de llamarte.
¿Por qué no contestas?
74
00:03:00,653 --> 00:03:03,250
_
75
00:03:03,640 --> 00:03:06,120
_
76
00:03:06,184 --> 00:03:07,418
_
77
00:03:07,527 --> 00:03:09,193
Eh... ¿qué?
78
00:03:09,295 --> 00:03:11,229
[LOUIS SUSPIRA] [CONTINÚA EL SONIDO]
79
00:03:12,932 --> 00:03:14,365
Eso es molesto.
80
00:03:15,735 --> 00:03:17,168
[MARCACIÓN]
81
00:03:17,270 --> 00:03:18,169
Hola?
82
00:03:18,271 --> 00:03:19,604
¡Hola, Pizza Town!
83
00:03:19,706 --> 00:03:21,606
Me gustaría pedir un
Amantes de la carne extragrandes.
84
00:03:21,708 --> 00:03:22,607
No, Marvin...
85
00:03:22,709 --> 00:03:24,175
Y unos nudos de ajo y, eh...
86
00:03:24,277 --> 00:03:25,576
[El teléfono emite un pitido]
87
00:03:25,678 --> 00:03:28,880
Louis, ¿por qué Jessica y
¿Evan me habla chino?
88
00:03:28,982 --> 00:03:30,148
Se han desafiado mutuamente para ver
89
00:03:30,250 --> 00:03:31,916
¿Quién puede hablar mandarín por más tiempo?
90
00:03:32,018 --> 00:03:34,218
Y como sabes,
A ninguno de los dos le gusta perder.
91
00:03:34,278 --> 00:03:35,291
_
92
00:03:35,344 --> 00:03:36,104
_
93
00:03:36,189 --> 00:03:37,788
[SONIDO DEL TELÉFONO]
94
00:03:37,891 --> 00:03:39,123
¿Sabes qué? Tengo que ir a trabajar.
95
00:03:39,225 --> 00:03:40,691
Ustedes pueden manejar esto.
96
00:03:42,604 --> 00:03:44,441
[CONTINÚA EL SONIDO] Oh. Eh...
97
00:03:46,833 --> 00:03:47,732
[El teléfono emite un pitido]
98
00:03:47,834 --> 00:03:48,733
Hola?
99
00:03:48,835 --> 00:03:51,402
Uh... sí, ella está aquí.
100
00:03:51,504 --> 00:03:54,205
Eh, y...
Te pondré en altavoz.
101
00:03:54,307 --> 00:03:56,073
[El teléfono emite un pitido] GUS: ¡Hola, Jessica!
102
00:03:56,176 --> 00:03:57,475
Son Gus y Mey-Mey.
103
00:03:57,577 --> 00:03:59,310
Los coanfitriones ganadores del premio Gemini
104
00:03:59,412 --> 00:04:01,045
de "Buenos Días Orlando"!
105
00:04:01,147 --> 00:04:02,547
[RISAS DE MEY-MEY]
106
00:04:03,516 --> 00:04:04,482
¡Sí!
107
00:04:04,584 --> 00:04:06,717
Bueno... ¡"Yay" de nuevo!
108
00:04:06,819 --> 00:04:07,952
[RISAS]
109
00:04:08,054 --> 00:04:09,787
Escuche, sabemos que es con poca antelación,
110
00:04:09,889 --> 00:04:12,156
pero nos encantaría
te tengo en el programa
111
00:04:12,258 --> 00:04:14,492
para promocionar su próximo libro,
112
00:04:14,561 --> 00:04:16,661
"Un caso de cuchillo en el cerebro".
113
00:04:16,763 --> 00:04:17,795
Título divertido!
114
00:04:17,864 --> 00:04:18,829
¡Puñalada! ¡Puñalada!
115
00:04:18,898 --> 00:04:19,997
[RISAS] ¡Oh, vamos!
116
00:04:20,099 --> 00:04:21,866
Ahora vamos a ser sinceros contigo, Jess.
117
00:04:21,935 --> 00:04:24,302
También llamamos porque
estamos en serios problemas
118
00:04:24,370 --> 00:04:27,205
por no hacer un segmento
sobre el Año Nuevo Lunar.
119
00:04:27,273 --> 00:04:31,075
Sí, llamó Connie Chung.
y ella estaba... enojada.
120
00:04:31,144 --> 00:04:32,743
Bueno, es viernes.
121
00:04:32,812 --> 00:04:35,813
Te di toda la semana para hacer un
artículo sobre el Año Nuevo Lunar,
122
00:04:35,882 --> 00:04:36,781
pero no lo hiciste.
123
00:04:36,883 --> 00:04:38,249
¡Me fallaste!
124
00:04:38,351 --> 00:04:42,777
Ustedes dos tan no están invitados
a mi fiesta del Derby de Kentucky.
125
00:04:42,925 --> 00:04:45,722
Estoy tan decepcionado.
Quería presentarte a Maury.
126
00:04:45,791 --> 00:04:46,890
¡¿Qué?!
127
00:04:46,959 --> 00:04:49,342
Entonces, arrojamos nuestra red de diversidad,
128
00:04:49,428 --> 00:04:50,694
y te encontramos.
129
00:04:50,796 --> 00:04:51,661
[RISAS]
130
00:04:51,763 --> 00:04:53,063
Ella estaría feliz de hacerlo.
131
00:04:53,131 --> 00:04:55,198
- ¡Bueno!
- ¡Ohhhh, cariño! ¡Eso es maravilloso!
132
00:04:55,300 --> 00:04:56,066
¡Fantástico!
133
00:04:56,168 --> 00:04:57,100
¡Que tengas un hermoso día!
134
00:04:57,202 --> 00:04:58,835
Adiós. Diversidad comprobada.
135
00:04:58,904 --> 00:04:59,969
[Jadeos]
136
00:05:00,152 --> 00:05:04,647
_
137
00:05:04,732 --> 00:05:05,492
_
138
00:05:05,576 --> 00:05:07,771
_
139
00:05:11,649 --> 00:05:12,815
¿Qué vas a hacer?
140
00:05:12,884 --> 00:05:14,750
No puedes promocionar tu
Libro que habla chino.
141
00:05:15,034 --> 00:05:18,369
_
142
00:05:18,949 --> 00:05:21,457
Creo que dijiste algo
sobre hamburguesas.
143
00:05:21,873 --> 00:05:22,558
[suspiros]
144
00:05:26,048 --> 00:05:28,115
abuela,
con el sobre rojo que me diste,
145
00:05:28,183 --> 00:05:29,950
¡Me faltan sólo $50 para alcanzar mi meta!
146
00:05:30,061 --> 00:05:32,193
_
147
00:05:32,321 --> 00:05:34,254
Voy a comprar un subwoofer
para mi futuro auto.
148
00:05:34,323 --> 00:05:36,757
Coge las llaves, tira la rueda de repuesto,
149
00:05:36,825 --> 00:05:38,592
y coloque un par de 12.
150
00:05:38,661 --> 00:05:40,093
Y este paquete de Big Auntie
151
00:05:40,162 --> 00:05:42,362
tiene el dinero de la suerte que es
Me pondrá en la cima.
152
00:05:44,156 --> 00:05:46,166
"Para el dulce Evan"...
153
00:05:46,562 --> 00:05:47,797
"A la bella Emery"...
154
00:05:52,073 --> 00:05:54,507
Eso es raro. El mío no está ahí.
155
00:05:54,609 --> 00:05:56,242
Hola tía mayor. Es Eddie.
156
00:05:56,311 --> 00:05:57,744
Uh, entonces, tenemos tu paquete de Año Nuevo,
157
00:05:57,812 --> 00:05:59,545
pero te olvidaste de poner
en mi sobre rojo.
158
00:05:59,648 --> 00:06:00,713
No lo olvidé.
159
00:06:00,815 --> 00:06:01,981
¿Qué?
160
00:06:02,050 --> 00:06:03,583
No te di uno.
161
00:06:03,652 --> 00:06:06,486
tu y yo hemos estado en
una pelea durante más de un año.
162
00:06:06,554 --> 00:06:07,987
¿Tenemos? ¿Por qué?
163
00:06:08,089 --> 00:06:09,956
Sabes lo que hiciste.
164
00:06:10,925 --> 00:06:12,425
[TONO DE MARCACIÓN]
165
00:06:12,527 --> 00:06:13,526
[El teléfono emite un pitido]
166
00:06:18,732 --> 00:06:20,966
Vaya. Emery, ¿estás bien?
167
00:06:21,068 --> 00:06:22,201
No.
168
00:06:22,303 --> 00:06:24,336
Fui a invitar a salir a Celeste.
169
00:06:39,319 --> 00:06:41,286
¿Por qué no hablaste con ella?
170
00:06:42,522 --> 00:06:44,556
Las chicas solían acercarse siempre a mí.
171
00:06:44,624 --> 00:06:47,358
Se supone que sólo debes tener
mala suerte cada 12 años,
172
00:06:47,427 --> 00:06:50,061
pero supongo que el mío nunca terminará.
173
00:06:50,163 --> 00:06:53,064
Sabes, cuando tenía 24 años,
174
00:06:53,133 --> 00:06:56,234
tu abuela me dijo que era
Mi año de doble mala suerte.
175
00:06:56,269 --> 00:06:58,269
Estaba en un nuevo país,
luchando con el inglés,
176
00:06:58,338 --> 00:07:00,900
ganando centavos como ayudante de camarero.
177
00:07:00,984 --> 00:07:03,140
Podría haber aceptado mi
destino de mala suerte,
178
00:07:03,209 --> 00:07:06,143
pero en cambio, hice algo al respecto.
179
00:07:06,245 --> 00:07:07,745
¿Qué hiciste?
180
00:07:07,814 --> 00:07:09,447
Bailé, hijo.
181
00:07:09,549 --> 00:07:12,350
Entré en un concurso de baile,
y bailé duro.
182
00:07:12,418 --> 00:07:14,518
[RAPEO] ? dije una cadera,
salto, hippie, ¿el hippie?
183
00:07:14,587 --> 00:07:16,721
? Hip hip a hop,
¿Y no paras de rockearlo?
184
00:07:16,789 --> 00:07:18,789
? Haz el bang bang boogie,
decir arriba saltar el boogie?
185
00:07:18,858 --> 00:07:20,858
? Al ritmo del boogie,
¿El ritmo?
186
00:07:20,927 --> 00:07:22,927
? Ahora bien, ¿lo que escuchas no es una prueba?
187
00:07:22,995 --> 00:07:25,096
? ¿Estoy rapeando al ritmo?
188
00:07:25,164 --> 00:07:27,098
? Y yo, el ritmo,
¿Y mis amigos?
189
00:07:27,166 --> 00:07:29,773
? ¿Vas a intentar mover los pies?
190
00:07:30,202 --> 00:07:31,501
Yo gané ese concurso
191
00:07:31,570 --> 00:07:34,604
y esa victoria se convirtió en una bola de nieve
Más cosas buenas en mi vida.
192
00:07:34,673 --> 00:07:37,240
Tal como lo hiceyo,
Puedes crear tu propia suerte.
193
00:07:37,342 --> 00:07:40,110
Y comienza preguntando
Celeste al baile.
194
00:07:40,179 --> 00:07:41,478
Esa es una linda historia, papá.
195
00:07:42,551 --> 00:07:45,415
Simplemente... no puedo soportar otro rechazo.
196
00:07:54,226 --> 00:07:55,525
[suspiros]
197
00:07:56,208 --> 00:07:59,896
? Mmmbop, ba duba dop, ba duba dop ?
198
00:08:00,567 --> 00:08:01,992
_
199
00:08:02,118 --> 00:08:03,944
_
200
00:08:04,060 --> 00:08:04,668
? ¿Sí, sí?
201
00:08:04,770 --> 00:08:05,602
[Jadeos]
202
00:08:06,350 --> 00:08:08,514
_
203
00:08:08,672 --> 00:08:10,403
_
204
00:08:10,815 --> 00:08:11,617
_
205
00:08:11,722 --> 00:08:12,442
? Ba du ?
206
00:08:13,493 --> 00:08:17,387
Como dentista, es vital que
Pruebo los dulces de año nuevo.
207
00:08:17,661 --> 00:08:18,515
y tomar notas sobre a qué me enfrento.
208
00:08:21,767 --> 00:08:24,486
Mmm. Interesante.
209
00:08:26,990 --> 00:08:28,056
[RISAS] EMERY: ¡Papá!
210
00:08:28,158 --> 00:08:29,157
Llegó la nueva Guía de TV,
211
00:08:29,259 --> 00:08:30,826
¡Y mi carta al editor fue impresa!
212
00:08:30,928 --> 00:08:32,728
- ¡Oh, eso es asombroso!
- Tan increíble.
213
00:08:32,830 --> 00:08:35,964
Me di por vencido,
pero tal vez mi suerte esté cambiando.
214
00:08:37,101 --> 00:08:38,266
¿Cuál es su secreto, Lou?
215
00:08:38,368 --> 00:08:40,235
He enviado cartas a TV Guide durante años.
216
00:08:40,337 --> 00:08:42,971
Bueno, digamos simplemente su
El secreto es tener un padre.
217
00:08:43,073 --> 00:08:45,006
- ¿Quién conoce a Kenny Rogers?
- ¿Qué quieres decir?
218
00:08:45,109 --> 00:08:47,943
Emery necesitaba un
aumento de confianza relacionado con el baile,
219
00:08:48,045 --> 00:08:50,345
Así que le pedí a Kenny que moviera algunos hilos.
y publicar su carta.
220
00:08:50,447 --> 00:08:51,413
Todavía no te sigo.
221
00:08:51,515 --> 00:08:53,181
Tengo a Emery en TV Guide.
222
00:08:53,283 --> 00:08:54,082
¿Cómo es eso?
223
00:08:57,100 --> 00:08:58,878
Cuando termines de leer ese trapo...
224
00:08:59,120 --> 00:09:00,302
El New York Times...
225
00:09:00,376 --> 00:09:02,065
Hay una carta increíble al editor.
226
00:09:02,107 --> 00:09:04,176
sobre "Dharma y Greg" en esta guía de televisión.
227
00:09:08,020 --> 00:09:10,577
"Los escritores de 'Dharma y Greg'
lo he vuelto a hacer.
228
00:09:10,645 --> 00:09:12,612
No puedo creer lo de Greg
Voy a postularme para el Congreso.
229
00:09:12,714 --> 00:09:14,180
Emery Huang, Orlando."
230
00:09:15,183 --> 00:09:16,850
LOUIS: Muy revelador, Emery.
231
00:09:16,918 --> 00:09:19,118
Recuerda lo que dije sobre
haciendo tu propia suerte?
232
00:09:19,187 --> 00:09:20,487
Esta carta es sólo el comienzo.
233
00:09:20,555 --> 00:09:22,722
Después del desayuno,
Voy a invitar a Celeste al baile.
234
00:09:22,791 --> 00:09:23,923
El Año del Tigre ya está aquí
235
00:09:23,992 --> 00:09:25,492
y cosas buenas vienen en mi camino.
236
00:09:25,560 --> 00:09:27,537
Monta el tigre alto y duro.
237
00:09:27,579 --> 00:09:29,342
- ¡A la luna!
- Seguro.
238
00:09:31,933 --> 00:09:34,200
Gracias a todos,
por venir a la reunión de esta noche.
239
00:09:34,235 --> 00:09:37,269
Empezaremos votando.
sobre las nuevas propuestas de estatutos.
240
00:09:37,338 --> 00:09:38,437
Y por cierto...
241
00:09:38,510 --> 00:09:39,407
_
242
00:09:39,440 --> 00:09:40,406
Evan y Jessica.
243
00:09:40,853 --> 00:09:42,099
_
244
00:09:42,162 --> 00:09:43,323
_
245
00:09:43,386 --> 00:09:45,344
gracias por eso
respuesta tradicional china
246
00:09:45,413 --> 00:09:47,313
a mis buenos deseos.
247
00:09:47,381 --> 00:09:50,783
Entonces, Evan ha introducido un estatuto
proponiendo que reconozcamos
248
00:09:50,852 --> 00:09:53,886
Martín Luther King Jr.
Día como fiesta de barrio.
249
00:09:54,447 --> 00:09:55,703
_
250
00:09:55,777 --> 00:09:57,740
_
251
00:09:57,898 --> 00:09:59,816
_
252
00:10:01,294 --> 00:10:02,212
_
253
00:10:02,307 --> 00:10:03,099
_
254
00:10:03,194 --> 00:10:04,545
_
255
00:10:04,619 --> 00:10:07,415
_
256
00:10:07,489 --> 00:10:09,065
_
257
00:10:09,245 --> 00:10:10,163
_
258
00:10:10,258 --> 00:10:11,123
_
259
00:10:11,229 --> 00:10:13,635
_
260
00:10:13,836 --> 00:10:16,580
_
261
00:10:16,717 --> 00:10:18,554
_
262
00:10:18,701 --> 00:10:19,955
_
263
00:10:20,746 --> 00:10:22,657
¿Todos los que están a favor?
264
00:10:22,932 --> 00:10:23,769
Sí. Sí. Sí. Sí.
265
00:10:23,871 --> 00:10:24,870
¿Todos los que se oponen?
266
00:10:24,972 --> 00:10:25,837
[GEMIDOS]
267
00:10:25,939 --> 00:10:28,106
¡Y se aprueba el estatuto!
268
00:10:28,208 --> 00:10:30,575
¡Oh, felicidades a todos!
269
00:10:30,988 --> 00:10:33,445
Especialmente todos nuestros
Amigos afroamericanos.
270
00:10:36,307 --> 00:10:38,218
Quien... no pudo venir hoy.
271
00:10:40,159 --> 00:10:40,986
[suspiros]
272
00:10:41,554 --> 00:10:43,488
No puedo entender lo que
hizo para ofender a la tía mayor.
273
00:10:43,556 --> 00:10:45,523
¿Podrías hablar con ella por mí?
y preguntarle ¿qué hice mal?
274
00:10:45,796 --> 00:10:47,495
_
275
00:10:47,685 --> 00:10:50,429
_
276
00:10:50,588 --> 00:10:52,277
¿Eres? ¿Acerca de?
277
00:10:52,488 --> 00:10:53,839
_
278
00:10:53,965 --> 00:10:58,736
_
279
00:10:58,799 --> 00:11:03,044
_
280
00:11:03,508 --> 00:11:04,300
¿Lo eran?
281
00:11:04,374 --> 00:11:05,313
_
282
00:11:05,567 --> 00:11:06,970
_
283
00:11:07,825 --> 00:11:10,812
_
284
00:11:11,793 --> 00:11:12,951
[Suena el teléfono]
285
00:11:14,363 --> 00:11:14,985
[El teléfono emite un pitido] ¿Hola?
286
00:11:14,996 --> 00:11:17,582
Luis,
Necesito que bajes a la estación.
287
00:11:18,078 --> 00:11:19,745
Tenemos a Emery.
288
00:11:21,772 --> 00:11:23,647
[SIGLOS] Hijo, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
289
00:11:23,711 --> 00:11:24,650
Estoy bien.
290
00:11:24,718 --> 00:11:26,552
solo queria un grande
gesto para impresionar a Celeste
291
00:11:26,654 --> 00:11:28,053
antes de invitarla al baile.
292
00:11:28,122 --> 00:11:29,888
[PALOMAS ARRUGANDO]
293
00:11:32,226 --> 00:11:33,325
[Aullidos de sirena]
294
00:11:35,696 --> 00:11:37,495
Pero supongo que el oficial Killjoy está por aquí.
295
00:11:37,564 --> 00:11:39,397
Nunca he visto a nadie enamorarse de una dama.
296
00:11:39,466 --> 00:11:41,099
No tuve más remedio que detenerlo.
297
00:11:41,168 --> 00:11:43,101
por tener palomas no permitidas.
298
00:11:43,203 --> 00:11:44,469
¿Palomas?
299
00:11:44,538 --> 00:11:47,038
Pero caminar en un tanque de malla
¿Cubrir con fuegos artificiales está bien?
300
00:11:47,107 --> 00:11:50,200
Es Florida.
Esa imagen era casi la bandera de nuestro estado.
301
00:11:54,081 --> 00:11:56,715
LOCUTOR: Esto es "¡Jeopardy!"
302
00:11:57,553 --> 00:12:00,857
_
303
00:12:02,060 --> 00:12:02,954
¡Oye, oye, oye!
304
00:12:03,558 --> 00:12:06,679
Gracias por la invitación a
ven y mira "Jeopardy!"
305
00:12:06,732 --> 00:12:08,631
Nunca nos han invitado a través de una nota.
306
00:12:08,695 --> 00:12:10,605
siendo deslizado debajo de la puerta antes.
307
00:12:10,679 --> 00:12:11,396
[MARVIN SE RÍE]
308
00:12:13,423 --> 00:12:16,433
ALEX TREBEK: Se utiliza para marcar un
división principal en una oración,
309
00:12:16,502 --> 00:12:17,668
comparte su nombre
310
00:12:17,737 --> 00:12:19,670
con una sección de su intestino grueso.
311
00:12:19,772 --> 00:12:21,438
¿Qué es, eh, eh...?
312
00:12:21,541 --> 00:12:22,573
col-col-colonia?
313
00:12:22,675 --> 00:12:23,574
Colón... cierto.
314
00:12:23,643 --> 00:12:25,142
[RISAS] ¡Sí! ¡Lo hice bien!
315
00:12:25,391 --> 00:12:26,414
_
316
00:12:26,457 --> 00:12:31,322
_
317
00:12:31,428 --> 00:12:32,778
_
318
00:12:32,895 --> 00:12:35,776
_
319
00:12:35,924 --> 00:12:38,610
Oigan, oigan, no hagan trampa, ustedes dos.
[RISAS]
320
00:12:38,705 --> 00:12:40,824
El nombre de esta criatura extinta
321
00:12:40,926 --> 00:12:43,193
proviene de palabras que significan
"terrible lagarto."
322
00:12:43,295 --> 00:12:44,227
¿Qué es Godzilla?
323
00:12:44,296 --> 00:12:45,195
Dinosaurio... sí.
324
00:12:45,297 --> 00:12:47,564
¡Oh, hombre! ¡Estoy en llamas!
325
00:12:48,220 --> 00:12:49,676
_
326
00:12:49,718 --> 00:12:50,901
_
327
00:12:50,969 --> 00:12:54,537
En 1949,
China continental se convirtió en un estado comunista
328
00:12:54,606 --> 00:12:56,573
con este hombre como líder.
329
00:12:56,682 --> 00:12:58,571
_
330
00:12:58,656 --> 00:12:59,659
_
331
00:12:59,745 --> 00:13:01,277
- MUJER: ¿Quién es Mao Zedong?
- Tienes razón.
332
00:13:01,346 --> 00:13:03,313
¡Unh-unh! No, no. Lo siento, Evan.
333
00:13:03,382 --> 00:13:05,548
Tienes que responder en
la forma de una pregunta.
334
00:13:06,585 --> 00:13:07,484
[MARVIN SE RÍE]
335
00:13:07,586 --> 00:13:08,852
[gruñidos]
336
00:13:09,236 --> 00:13:11,991
Sí. "Jeopardy!" es un juego difícil, chico.
337
00:13:12,065 --> 00:13:14,661
Oye, vive unos años antes.
¡Te enfrentas a los grandes!
338
00:13:14,724 --> 00:13:15,291
[RISAS]
339
00:13:15,960 --> 00:13:18,027
jessica,
¿De verdad sigues haciendo esto?
340
00:13:18,096 --> 00:13:20,429
Mañana saldrás en la televisión.
¿Qué vas a hacer?
341
00:13:26,804 --> 00:13:28,771
Emery, necesitamos tener una conversación seria...
342
00:13:28,840 --> 00:13:31,736
Lo cual es imposible mientras
llevas una camiseta sin mangas de malla.
343
00:13:39,906 --> 00:13:43,653
Mira, sé que te animé
montar el tigre alto y duro,
344
00:13:43,674 --> 00:13:45,587
pero esto no es lo que tenía en mente.
345
00:13:45,689 --> 00:13:47,923
Solo estaba creando mi propia suerte
como me dijiste.
346
00:13:47,992 --> 00:13:49,725
Y si Bryson no me hubiera detenido,
347
00:13:49,793 --> 00:13:51,627
Celeste ya lo haría
Sé mi cita para el baile.
348
00:13:51,695 --> 00:13:53,328
Me alegro de que hayas recuperado la confianza.
349
00:13:53,397 --> 00:13:54,997
pero estás actuando como
una persona diferente.
350
00:13:55,099 --> 00:13:56,465
Te estás volviendo demasiado arrogante.
351
00:13:56,567 --> 00:13:57,966
¿Cómo es Emery engreído?
352
00:13:58,068 --> 00:14:00,102
Acabas de decir tu nombre
en tercera persona!
353
00:14:00,204 --> 00:14:01,136
[suspiros]
354
00:14:01,205 --> 00:14:04,239
Mira, cuando gané ese trofeo de baile,
355
00:14:04,341 --> 00:14:06,742
Mi confianza estaba por las nubes.
356
00:14:06,810 --> 00:14:08,577
Podría haber conseguido un gran
cabeza y se jactó de ello
357
00:14:08,679 --> 00:14:10,812
a todos los que conocía, pero no lo hice.
358
00:14:10,881 --> 00:14:14,182
Me quedé humilde,
porque eso es lo que soy.
359
00:14:14,577 --> 00:14:16,918
El Emery ante tu
El año de mala suerte estaba confiado,
360
00:14:17,021 --> 00:14:18,725
pero también humilde.
361
00:14:18,989 --> 00:14:20,941
Sólo quiero que vuelvas a ser tú.
362
00:14:21,158 --> 00:14:23,844
Ha pasado tanto tiempo desde
algo bueno me pasó.
363
00:14:24,427 --> 00:14:26,828
Supongo que dejé que se me subiera a la cabeza.
364
00:14:26,930 --> 00:14:28,363
Pero tienes razón.
365
00:14:28,465 --> 00:14:31,566
puedo ser feliz con mi
Buena suerte y sigue siendo yo.
366
00:14:31,668 --> 00:14:34,736
Monta el tigre bajo y
con entusiasmo medido.
367
00:14:36,740 --> 00:14:39,073
Acabo de ver un episodio de "Frasier".
368
00:14:39,176 --> 00:14:41,709
Reemplazaron a Eddie el
perro con otro perro.
369
00:14:41,812 --> 00:14:42,510
¿Qué?
370
00:14:42,612 --> 00:14:44,179
Y escribí esta carta
371
00:14:44,281 --> 00:14:45,747
para exponer esa pequeña farsa.
372
00:14:45,849 --> 00:14:47,315
Y solo tienes que usar tus conexiones
373
00:14:47,417 --> 00:14:48,883
para incluirlo en Guía de TV.
374
00:14:48,985 --> 00:14:50,385
¿Conexiones?
375
00:14:50,487 --> 00:14:53,354
papá,
¿eres la razón por la que entré en TV Guide?
376
00:14:54,825 --> 00:14:56,191
[suspiros]
377
00:14:57,561 --> 00:14:59,570
Relaja tu puño, Lou.
378
00:14:59,996 --> 00:15:01,462
Recibe mi carta.
379
00:15:06,730 --> 00:15:08,797
[Suena el timbre]
380
00:15:08,865 --> 00:15:11,165
¿Oye Celeste? Soy Trento.
381
00:15:11,281 --> 00:15:13,001
No me conoces
pero estoy aquí como una cara apropiada para su edad
382
00:15:13,103 --> 00:15:14,614
para que no te asustes.
383
00:15:14,838 --> 00:15:15,837
¿Estás asustado?
384
00:15:15,905 --> 00:15:17,271
Eh... ¿no?
385
00:15:17,374 --> 00:15:18,272
Excelente.
386
00:15:18,341 --> 00:15:20,108
¡Está bien, Sr. Huang! ¡Todo está bien!
387
00:15:20,767 --> 00:15:22,944
¡Hola! Soy el papá de Emery.
388
00:15:24,102 --> 00:15:25,113
[RISAS] No quería
tu para abrir la puerta
389
00:15:25,148 --> 00:15:27,482
y encontrar a un extraño de 40 años
hombre que quiere hablar contigo.
390
00:15:27,584 --> 00:15:28,610
[RISAS]
391
00:15:28,695 --> 00:15:29,684
¿Qué está pasando?
392
00:15:29,786 --> 00:15:30,952
Tranquila, Celeste.
393
00:15:31,020 --> 00:15:33,020
tengo tu edad,
Entonces eso hace que todo esto sea normal.
394
00:15:33,123 --> 00:15:34,756
Se acerca un gran baile.
395
00:15:34,824 --> 00:15:36,579
¿Puedes pedirle a mi hijo que vaya contigo?
396
00:15:36,621 --> 00:15:39,090
Realmente aumentaría su confianza.
397
00:15:40,296 --> 00:15:41,528
[Susurrando] Alerta roja. Alerta roja.
398
00:15:41,597 --> 00:15:43,297
[Susurrando] Silencio.
Estoy hablando con Celeste.
399
00:15:43,366 --> 00:15:44,732
Bogey en tus seis. ¡Código azul!
400
00:15:44,834 --> 00:15:45,699
¡Trent, por favor!
401
00:15:45,801 --> 00:15:46,734
¿Papá?
402
00:15:47,324 --> 00:15:48,506
¿Qué estás haciendo aquí?
403
00:15:49,508 --> 00:15:53,673
Creo que tu papá está preguntando
Yo para invitarte al baile.
404
00:15:53,776 --> 00:15:54,976
¡¿Qué?!
405
00:15:55,577 --> 00:15:58,345
Sé que esto se ve mal,
pero solo estaba tratando de ayudarte.
406
00:15:58,414 --> 00:15:59,813
no quiero tu ayuda
407
00:15:59,882 --> 00:16:01,748
Tú eres quien dijo nosotros
Tenemos que crear nuestra propia suerte.
408
00:16:01,817 --> 00:16:04,703
¿Pero cómo puedo hacer eso cuando estás?
¿Tratando de hacer mi suerte para mí?
409
00:16:05,821 --> 00:16:07,487
[suspiros]
410
00:16:08,620 --> 00:16:10,984
Sé que esto no funcionó
como esperaba, Sr. Huang,
411
00:16:11,163 --> 00:16:13,358
pero todavía espero lo gratis
barra de papas al horno todo lo que puedas comer
412
00:16:13,401 --> 00:16:14,895
me lo prometiste.
413
00:16:16,164 --> 00:16:17,697
[PITIDO DE LA MÁQUINA DE FAX]
414
00:16:18,025 --> 00:16:21,117
Vale, falsifiqué un formulario de aduanas.
para demostrar que su paquete fue rechazado
415
00:16:21,180 --> 00:16:23,513
para que la Tía Mayor crea en tu
historia sobre el envío de las semillas.
416
00:16:26,848 --> 00:16:28,828
Entonces me ayudarás a descubrir
¿Por qué la tía mayor está enojada conmigo?
417
00:16:28,913 --> 00:16:29,936
_
418
00:16:30,116 --> 00:16:30,580
Fresco.
419
00:16:30,633 --> 00:16:32,100
_
420
00:16:32,248 --> 00:16:34,063
_
421
00:16:34,158 --> 00:16:35,477
_
422
00:16:35,583 --> 00:16:36,775
Tengo 14.
423
00:16:36,923 --> 00:16:38,316
_
424
00:16:40,321 --> 00:16:41,520
Sí, estoy lleno de pelo de gato.
425
00:16:41,622 --> 00:16:43,722
Ni siquiera lo sé... No tengo gato.
426
00:16:43,791 --> 00:16:45,891
No puedo creer lo de tu mamá
pasando por esto.
427
00:16:45,993 --> 00:16:48,794
Quiero decir, ¿ella va a hacer lo
¿Toda la entrevista en mandarín?
428
00:16:49,215 --> 00:16:52,349
_
429
00:16:52,402 --> 00:16:54,798
_
430
00:16:54,872 --> 00:16:56,085
_
431
00:16:56,170 --> 00:16:58,471
Está bien, chico.
Voy a conectarte con el micrófono muy rápido.
432
00:16:58,587 --> 00:17:00,027
_
433
00:17:00,143 --> 00:17:02,444
Esperar. No, no, señor. no creo
necesita estar conectado para el sonido.
434
00:17:02,496 --> 00:17:04,396
Señora, sólo estoy haciendo lo que me dijeron.
435
00:17:04,597 --> 00:17:06,496
Bueno. Está listo para partir.
436
00:17:06,581 --> 00:17:07,546
Venga conmigo.
437
00:17:13,693 --> 00:17:14,664
_
438
00:17:14,759 --> 00:17:16,733
_
439
00:17:16,838 --> 00:17:17,831
_
440
00:17:17,915 --> 00:17:21,842
_
441
00:17:21,895 --> 00:17:26,338
_
442
00:17:26,570 --> 00:17:28,987
_
443
00:17:29,272 --> 00:17:34,286
_
444
00:17:34,413 --> 00:17:36,133
_
445
00:17:36,228 --> 00:17:40,682
_
446
00:17:46,653 --> 00:17:48,085
[SIGLOS] Bien jugado.
447
00:17:48,394 --> 00:17:49,988
¿Sabes quién es el verdadero ganador aquí?
448
00:17:50,041 --> 00:17:52,289
El amor de un niño por su madre.
449
00:17:53,690 --> 00:17:55,337
Y el perdedor eres tú.
450
00:17:55,368 --> 00:17:57,585
Está bien, ¡ya no necesito un traductor!
451
00:17:57,627 --> 00:17:59,730
¡Saquemos a este niño de aquí!
452
00:18:00,878 --> 00:18:03,200
Eso parece divertido.
Compra entradas para eso.
453
00:18:03,268 --> 00:18:05,068
Pensé que no hablabas inglés.
454
00:18:05,170 --> 00:18:07,204
Debe ser un milagro del Año Nuevo Lunar.
455
00:18:07,306 --> 00:18:08,638
Entonces, al final de la entrevista,
456
00:18:08,741 --> 00:18:10,340
Me gustaría dirigirme a la cámara.
457
00:18:10,409 --> 00:18:12,442
para hablar directamente con Connie Chung.
458
00:18:14,213 --> 00:18:16,513
[HABLAR INDISTINTO EN LA TV]
459
00:18:19,834 --> 00:18:23,074
he estado muy lejos de
línea los últimos días.
460
00:18:23,994 --> 00:18:26,664
Conseguir esa victoria en el baile
El concurso cambió mi vida.
461
00:18:26,717 --> 00:18:29,726
y tenía muchas ganas de hacerlo
darte la misma victoria.
462
00:18:30,337 --> 00:18:31,952
No hace que lo que hiciste esté bien.
463
00:18:32,121 --> 00:18:33,134
Lo sé.
464
00:18:35,321 --> 00:18:37,433
Me sentí tan bien después del concurso.
465
00:18:37,502 --> 00:18:40,767
porque tomé la decisión de
Anímate y haz mi propia suerte.
466
00:18:40,893 --> 00:18:42,805
debería haber alentado
que hagas lo mismo,
467
00:18:42,907 --> 00:18:46,475
en lugar de manipular
cosas para que esto suceda.
468
00:18:46,578 --> 00:18:47,577
Lo lamento.
469
00:18:53,351 --> 00:18:55,851
Esto siempre me trajo buena suerte.
470
00:18:55,920 --> 00:18:57,687
Quizás haga lo mismo por ti.
471
00:19:07,741 --> 00:19:09,989
_
472
00:19:10,327 --> 00:19:12,290
_
473
00:19:12,722 --> 00:19:17,133
_
474
00:19:17,302 --> 00:19:18,240
[Aplausos y aplausos]
475
00:19:19,241 --> 00:19:19,867
¡Chicos!
476
00:19:19,951 --> 00:19:20,943
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE]
477
00:19:21,682 --> 00:19:24,838
_
478
00:19:24,964 --> 00:19:28,823
_
479
00:19:30,396 --> 00:19:31,746
¿Pagaste al juez?
480
00:19:31,905 --> 00:19:34,607
_
481
00:19:34,712 --> 00:19:36,686
_
482
00:19:37,055 --> 00:19:42,241
_
483
00:19:43,532 --> 00:19:45,334
Nunca lo pensé de esa manera.
484
00:19:45,555 --> 00:19:47,223
Le diré a papá que lo perdono.
485
00:19:47,286 --> 00:19:51,682
_
486
00:19:55,682 --> 00:19:57,803
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
487
00:20:01,217 --> 00:20:02,550
Hola Celeste.
488
00:20:02,619 --> 00:20:04,218
Lamento lo de ayer con mi papá.
489
00:20:04,287 --> 00:20:05,520
Está bien.
490
00:20:05,622 --> 00:20:06,821
Los papás son raros.
491
00:20:06,890 --> 00:20:09,524
El mío dice "Lo necesitábamos".
cada vez que llueve.
492
00:20:10,460 --> 00:20:11,859
Me preguntaba...
493
00:20:11,961 --> 00:20:13,761
¿Irías al
¿Aventura de primavera conmigo?
494
00:20:15,031 --> 00:20:16,631
Sí. Me gustaría eso.
495
00:20:26,276 --> 00:20:27,275
¡Papá!
496
00:20:27,377 --> 00:20:29,677
¡Celeste dijo "sí"! ¡La chaqueta funcionó!
497
00:20:30,508 --> 00:20:31,879
¡Sí! ¡Lo sabía! [RISAS]
498
00:20:31,981 --> 00:20:35,394
Oh. Bien, ahora necesitas algo
movimientos para ir con esa chaqueta.
499
00:20:35,542 --> 00:20:36,714
Este es el Louis Special.
500
00:20:36,798 --> 00:20:37,852
Empiezas así...
501
00:20:37,954 --> 00:20:40,054
No,
Estos no son los pantalones adecuados para esto.
502
00:20:42,076 --> 00:20:43,628
_
503
00:20:43,712 --> 00:20:44,767
_
504
00:20:45,781 --> 00:20:47,585
_
505
00:20:47,638 --> 00:20:49,738
_
506
00:20:49,791 --> 00:20:50,678
¡Auge!
507
00:20:50,732 --> 00:20:52,916
Entonces, ¿preguntaste por qué ella?
y estoy en una pelea?
508
00:20:53,054 --> 00:20:57,064
_
509
00:20:57,138 --> 00:20:59,238
_
510
00:20:59,323 --> 00:21:01,934
Entonces ella nos culpó a los dos.
cuando las semillas no llegaron.
511
00:21:01,991 --> 00:21:03,860
_
512
00:21:04,007 --> 00:21:06,751
_
513
00:21:06,825 --> 00:21:08,303
¡Subwoofer, allá voy!
514
00:21:08,377 --> 00:21:11,458
_
515
00:21:11,713 --> 00:21:12,708
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
516
00:21:12,793 --> 00:21:17,437
_
517
00:21:17,616 --> 00:21:19,653
_
518
00:21:23,057 --> 00:21:23,906
[suspiros]
519
00:21:24,244 --> 00:21:26,629
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
520
00:21:26,679 --> 00:21:31,229
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0